Boris Vian „Dezerter” (piosenka)

Dezerter („Le Deserteur”)
słowa: Boris Vian
muzyka: Harold Berg
przekład: Bartek Chaciński

Panie Prezydencie
Dziś list ten Panu prześlę
Przeczyta Pan go jeśli
Mieć tylko będzie czas
Dziś właśnie otrzymałem
Do wojska powołanie
Bym we środę nad ranem
Na wojnę ruszyć miał
Panie Prezydencie
Nie mogę się z tym zgodzić
Nie po tom się urodził
By zabijać ludzi
I nie chcę Pana złościć
Lecz muszę Wam to wyrzec
Podjąłem już decyzję
Zdezerterować chcę

Widziałem, dokąd żyję
Jak ojciec życie traci
Widziałem odjazd braci
I dzieci moich płacz
Ma matka tak cierpiała
Że dawno leży w grobie
I z bomb może kpić sobie
Z robaków też już kpi
A kiedy jeńcem byłem
To żonę mi skradziono
Mą duszę ukradziono
Z nią to, co drogie mi
Więc jutro skoro świt
Wyruszę drogą w świat
Przed nosem martwych lat
Zatrzasnę moje drzwi

Me życie przewędruję
Po drogach całej Francji
Z Bretanii do Prowansji
I ludziom powiem to
Zbuntujcie wszyscy się
Na wojnę nie ruszajcie
Gdy każą – odmawiajcie
Powiedzcie wreszcie: nie!
Gdy krew potrzebna będzie
Niech Pan utoczy swojej
Pan dobrym apostołem
Jest, Panie Prezydencie
Żandarmów za mną śląc
Niech to Pan powie do nich
Że mieć nie będę broni
Zastrzelić mogą mnie