Tłumaczenia krótkich form Borisa Viana

boris_vian_banner

Postanowiłem wykorzystać sposobność (ostatnio w jednym z wpisów na tym blogu przypomniałem sobie o Borisie Vianie) i wrzucić tu kilka moich tłumaczeń utworów Viana z dawnych lat. Nie sądzę, żeby ktoś był zainteresowany wydrukowaniem tego w najbliższym czasie, a może jest kilka osób zainteresowanych samym Vianem (warto). Wszystkie przekłady są mojego autorstwa i powstały w latach 1995-98. Dwa spośród skeczy Viana miały nawet wykonanie sceniczne (pozdrawiam z tego miejsca wykonawców). Gdyby ktoś jeszcze chciał je wykonać, to bardzo proszę – będzie mi bardzo miło i z całą pewnością nie zgłoszę się po honorarium.😉

Boris Vian „Dezerter” (piosenka)

Boris Vian „Nadgorliwe roboty” (skecz)

Boris Vian „Kierowcy” (skecz)

Boris Vian „Film gangsterski” (skecz)

Boris Vian: Absurd, piana i skandale (artykuł dla „Machiny”)

2 responses to “Tłumaczenia krótkich form Borisa Viana

  1. a już myślałem, że i Pianę Złudzeń (znaną też pod tytułem Piana Dni) tłumaczyłeś…😉

  2. stare dobre pismo „M…” zainteresowało mnie kiedys tym twórcą i wspomniana „Pianą”. faktycznie warto, szczególnie, jesli się lubi irracjonalne historie i groteskę.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s