Boris Vian „Film gangsterski” (skecz)

Boris Vian
Cinemassacre
(fragm.)
Filmasakra
przeł. Bartek Chaciński

Film gangsterski

Pusty bar. Barman niedbale czyści szklankę, którą uprzednio zwilżył swoim nieświeżym oddechem. Z daleka, z ulicy, słychać odgłosy bójki. Samochody. Pisk hamulców i strzały.
Wpada zdyszany osobnik z dwoma lügerami w rękach. Zabija barmana. Szybko przeskakuje przez barowy kontuar, zrzuca płaszcz i kapelusz i pojawia się jako barman w białym fartuchu. W tej samej sekundzie wchodzą dwaj gliniarze, w tym jeden w cywilu.

INSPEKTOR
Hello. Widziałeś kogoś, stary?

BARMAN
Śladu człowieka. Coś poważnego?

INSPEKTOR
Załatwił siedmiu gliniarzy i jednego jubilera. I zmył się, cholera.

BARMAN
Musi już być daleko.

INSPEKTOR
Nie mógł uciec z dzielnicy.

BARMAN
To może po małym, co?

INSPEKTOR
Nie odmówię. Co zamawiasz, Larry?

GLINIARZ
Jasne z pianką.

(Idą w stronę drzwi, odwracając się plecami do barmana, który natychmiast rozprawia się z nimi jak na strzelnicy, układa ciała za barem i wyciera krew. Wtedy wchodzi dziewczyna. Barman wraca na swoje miejsce. Wydaje się teraz wyższy – można się domyślić, że stoi na którymś z trupów. Od czasu do czasu wpada pomiędzy nie.)

DZIEWCZYNA
Cześć, Chick. Niezły bajzel w okolicy.

BARMAN (uśmiecha się)
Cześć, Dzidzia!
(Dziewczyna słyszy nieznajomy głos i odwraca się w jego kierunku.)

DZIEWCZYNA
Ależ…

BARMAN
Zastępuję Chicka.

DZIEWCZYNA
Co mu się stało?

BARMAN
Zachorował.

DZIEWCZYNA
Jak to – zachorował?

BARMAN
Żołądek.

DZIEWCZYNA
Co? Strawiłby nawet stal…

BARMAN
W każdym razie nie trawi ołowiu.
(Dziewczyna chce krzyczeć, więc łapie ją i wyciąga w jej kierunku zwiniętą szmatę. Odór pasty do podłogi przyprawia ją o mdłości.)

DZIEWCZYNA
Proszę, niech pan to odłoży… (Daje się przekonać.)

BARMAN
Ale zamknij się, bo jak nie… (Pokazuje swojego lügera. Wchodzą dwaj faceci  – robotnicy w czapkach z długimi daszkami, ale ubrani po cywilnemu.)

PIERWSZY FACET
Hello, Chick!

BARMAN
Nie ma Chicka. Ja go zastępuję.

DRUGI FACET
Jak to? Jeszcze dziesięć minut temu podał mi drinka.

BARMAN
Nooo… to teraz kolej na mnie.

PIERWSZY FACET
To jednak dziwne… Chick nigdy nie choruje.

BARMAN
On nie jest chory, tylko nagle zmarł.

PIERWSZY FACET (śmieje się)
He… he… he… Dobre! (do barmana:) Dowcipny jesteś.

DRUGI FACET
Taaak, to bardzo dziwne. (Nie spuszcza barmana z oczu.) Pan mi kogoś przypomina.

BARMAN
Poważnie? (Czeka, aż pierwszy wypije, wyciąga lügera w kierunku dziewczyny, dając jej znak i uderzeniem pięścią ogłusza drugiego. Pierwszy zaczyna krzyczeć.)

BARMAN
Nie ruszaj się. Już nie żyjesz. (do dziewczyny:) Przeszukaj go. (Wychodzi zza baru i powala faceta straszliwym ciosem.) Podaj mi spluwę… (Wykańcza obu facetów uderzeniem w kark.) Szybciej… Podaj mi towar…

DZIEWCZYNA
Pocałuj mnie…

BARMAN
Chodź no tu, to coś ci powiem…

DZIEWCZYNA (rozchyla bluzkę)
Bierz mnie… tu… na tych trupach. (Barman wymierza jej parę silnych policzków.)

BARMAN
Nie lubię rozpustnic! (Przeciąga po ziemi trupy, dziewczyna mu pomaga… Wraca za kontuar, teraz wydaje się jeszcze większy.)

DZIEWCZYNA
Pocałuj mnie… Jak masz na imię?

BARMAN
Nie twoja… (Nadstawia uszu. Słychać syreny policyjne. Wychodzi zza kontuaru.) Policja. Zbieraj się. (Całuje ją mocno – tak, że prawie mdleje, unosi ją prosto i stawia za barem. Zegar wybija piątą.) Piąta… Czas zamykać. (Zakłada płaszcz, zdejmuje czapkę barmana, bierze swoją walizeczkę i spokojnie wychodzi, zamykając drzwi.)

(Upiorny śmiech i nagły odgłos strzałów. Pada na ziemię.)

Cholera… Cholera…  (Dziewczyna czołgając wychodzi zza kontuaru i na czworakach zbliżają się do siebie na środku podłogi. Obejmują się.) Pocałuj mnie… Pocałuj mnie… (Barman umiera.)

DZIEWCZYNA
I nawet nie wiem, jak miał na imię… nie wiem, jak miał na imię…
(Chwyta lügera. Wchodzą dwaj inspektorzy. Zabija ich i wlecze ciała za kontuar. Wchodzi klient.)

KLIENT
Cześć.

DZIEWCZYNA
Cześć, zastępuję Chicka.
(Jeszcze jedno lub dwa morderstwa, po czym pojawia się ktoś z dużą planszą: ITD., ITD.)

KURTYNA

One response to “Boris Vian „Film gangsterski” (skecz)

  1. The Paleo Diet or as it is believed by following the Paleo Diet, including farm-raised salmon.

    Nightshade vegetables: This would include potatoes not sweet potatoes, spaghetti squash,
    tomato sauce and ground beef, stew or soup with vegetables and meat and fish.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s